-
1 первый лейтенант
Military: First, First Lieutenant (ВВС, тарифный разряд O2), First Lieutenant (морская пехота, тарифный разряд O2), First Lieutenant (сухопутные войска, тарифный разряд O2), first lieutenant -
2 лейтенант
-
3 брать в руки
Iбрать (забирать) в руки ( кого) take smb. strictly in hand; take charge of smb.IIПосле смерти Маланьи Сергеевны тётка окончательно забрала его [Федю] в руки. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — After the death of Malania Sergeyevna his aunt took him strictly in hand.
брать (забирать) в < свои> руки ( что) take smth. in hand; take charge of smth.; gather all the reins of power in one's hands; take control of smth.В это время на палубе появился артиллерийский офицер лейтенант Грязнов и поспешил взять в свои руки управление огнём. (А. Степанов, Порт-Артур) — At this moment Lieutenant Gryaznov, the gunnery officer, appeared on deck and took charge of the shooting.
В этом счастливом состоянии Решетников сумел взять в руки свой первый в жизни корабль значительно скорее, чем мечтал об этом сам. (Л. Соболев, Зелёный луч) — In this happy state of mind Reshetnikov was able to take his first ship in hand considerably quicker than he had dreamed possible.
Егор не ладил с деревенскими воротилами, забиравшими мало-помалу в свои руки всё село. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Yegor did not get on with the big pots who were gradually gathering all the reins of power in the village in their own hands.
После этого, уточняя всё новые и новые подробности, неизвестные ей, Евгения опять стала забирать разговор в свои руки. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — After that, digging out additional details she had not known, Yevgenia gradually got the talk back into her own hands.
Он простодушно верит, что вот вернусь я из путешествия и постепенно возьму в свои руки все рычаги его коммерческой машины. (А. Ким, Соловьиное эхо) — He naively believes that I will return from my travels and gradually take control of all the levers of his commercial machine.
-
4 не жилец
не жилец < на белом свете>прост.he is not going to live; one has not long to live; one's hours are numbered; cf. he is not long for this world; he will never make old bones- Царь Иван - не жилец на этом свете. Кто будет вас, стрельцов, любить? Кто заступится? (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Tsar Ivan isn't long for this world. Who will look after you, streltsi, who will protect you?'
Смерть, смеясь, нагнулась ниже: / - Полно, полно, молодец, / Я-то знаю, я-то вижу: / Ты живой, да не жилец. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — Laughing, Death stooped lower, saying: / 'Here, young fellow, that will do. / Though you live, your hours are numbered. / I know better far than you.'
Лейтенант склонился над Фуфаевым, приглядываясь в сумерках. Безнадёжно махнул рукой. И впрямь, что здесь скажешь? Ясно-понятно: Петька не жилец... (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — The lieutenant stooped over Fufayev, peered at him in the dusk, shrugged hopelessly and silently moved away. After all - what could he say? It was clear enough. Petka wasn't going to-live.
-
5 чин по чину
тж. чин чином разг.; чин-чинарём прост.in good order; properly; with all due ceremony; in a dignified manner; as it should be; shipshape...Приняв [грамоту], братья подошли к Петру и молча поклонились в ноги, - всё - чин чином, степенно. (А. Толстой, Пётр Первый) — On accepting the Charter, the brothers went up to Peter and silently bowed down to his feet with all due ceremony and solemnity.
- Немцев там нету. В доме - никого живого, товарищ лейтенант. Когда переполз я туда и первым делом в хату заглянул - всё чисто, чин-чинарём, рушники висят, а ни одной живой души. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'No Germans there. Not a living soul in the place... When I crawled over the first thing I did was look inside the house. All nice and clean, shipshape, furniture in place, embroidered cloths hanging on the walls, but nay a soul.'
См. также в других словарях:
Первый лейтенант — Погон на парадную белую рубашку старшего лейтенанта РХБЗ с 1994 года Старший лейтенант (фр. lieu tenant заместитель, от lieu место и tenant занимающий) воинское звание младшего офицерского состава в вооруженных силах многих государств,… … Википедия
Лейтенант-губернатор Нью-Брансуика — Лейтенант губернатор Нью Брансуика королевский представитель в интересах провинциального правительства в канадской провинции Нью Брансуик. Лейтенант губернатор «является в такой же степени представителем Её Величества в интересах… … Википедия
Лейтенант-губернатор Саскачевана — Саскачеван Эта статья посвящена политике Саскачевана … Википедия
Лейтенант Ильин (минный крейсер) — «Лейтенант Ильин» … Википедия
Лейтенант Коломбо — в исполнении Питера Фалька. Коломбо (английское оригинальное название Columbo; вариант названия в российском показе Меня зовут Коломбо) американский детективный сериал, созданный Ричардом Левинсоном и Вильямом Линком. Фильм пилот вышел в эфир в… … Википедия
ЛЕЙТЕНАНТ — (фр. lieutenant; собств. знач. занимающий место). 1) у нас 2 ой обер офицерск. чин во флоте, соответствующий армейскому капитану; иногда им поручают команду над мелкими судами. 2) в зап. Европе 1 й офицерский чин. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Первый рейс к звёздам — Жанр документальный Режиссёр Дмитрий Боголепов Илья Копалин Григорий Косенко Автор сценария Георгий Кублицкий Евгений Рябчиков … Википедия
Лейтенант Тарасов — В Википедии есть статьи о других людях с именем Виктор Павлович Тарасов. Гвардии лейтенант Тарасов … Википедия
Первый Русский Великого Князя Константина Константиновича кадетский корпус — У этого термина существуют и другие значения, см. Первый кадетский корпус. Первый Русский Великого Князя Константина Константиновича кадетский корпус русское начальное военно учебное заведение с программой среднеучебного заведения с полным… … Википедия
Первый отряд астронавтов США — В первый отряд астронавтов США входили семь астронавтов. Они проходили подготовку к космическим полётам в рамках первой американской программы пилотируемых космических полетов «Меркурий». Эту группу также называют: 1 я группа астронавтов… … Википедия
Первый Белорусский фронт — один из фронтов Красной Армии на заключительном этапе Великой Отечественной войны. Образован 24 февраля 1944, упразднён 5 апреля, но уже 16 апреля восстановлен и просуществовал до конца войны. Освобождал Белоруссию, Польшу, принимал решающее… … Википедия